Katharina Henn-Schönewald – English and German Translations in Medical Technology

  • Sworn translator for English and German of the Higher Regional Court of Cologne
  • Certified according to ISO 17100:2016
  • Member of the Federal Association of Interpreters and Translators
  • Specialised translations in medical technology since 1997

Need a translation? I am happy to support you with your projects.

Translations of surgical manuals, clinical trials, medical publications, scientific articles, product brochures, websites, presentations, technical specifi­cations, dissertations, medical reports, product catalogues, marketing material for product launches, especially in the fields of orthopaedic surgery, endoprosthetics, implantology, neurosurgery, healthcare, hospital equipment, sterilisation, surgical instruments, diagnostics, endoscopy, orthopaedic devices and also alternative medicine have been my daily business for more than 25 years.

Need to have your presentation translated? I will return your document translated and readily formatted for presentation.

Other day-to-day business translations required? With pleasure! Contracts such as employment contracts, consultancy agreements, NDAs, Codes of Conduct, Company Policies, complaint management correspondence and other documents also translated.

My certification as sworn translator allows me to provide certified English and German translations, for instance of medical expert opinions, medical reports, certificates and official documents designed to be submitted to any public authority or court.

Medical subjects are my passion, my specialty lies in medical technology and particularly in orthopaedic surgery, endoprosthetics, implantology, neurosurgery, but also in hospital equipment, sterilisation and other areas of medicine, medical research with the associated scientific papers and publications and in alternative medicine.

Most of my long-standing customers are international companies specialising in medical technology, international universities are also amongst my customers as are private persons who choose medical treatment abroad and need to have their medical documents translated into English or German. My cooperation with all customers is based on absolute discretion. I will be happy to provide references on request.